Amos 7:4

SV[Wijders] deed mij de Heere HEERE aldus zien; en ziet, de Heere HEERE riep uit, dat Hij wilde twisten met vuur; en het verteerde een groten afgrond, ook verteerde het een stuk lands.
WLCכֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּ֥ה קֹרֵ֛א לָרִ֥ב בָּאֵ֖שׁ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וַתֹּ֙אכַל֙ אֶת־תְּהֹ֣ום רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אֶת־הַחֵֽלֶק׃
Trans.kōh hirə’anî ’ăḏōnāy JHWH wəhinnēh qōrē’ lāriḇ bā’ēš ’ăḏōnāy JHWH watō’ḵal ’eṯ-təhwōm rabâ wə’āḵəlâ ’eṯ-haḥēleq:

Algemeen

Zie ook: Oervloed, Visioen

Aantekeningen

[Wijders] deed mij de Heere HEERE aldus zien; en ziet, de Heere HEERE riep uit, dat Hij wilde twisten met vuur; en het verteerde een groten afgrond, ook verteerde het een stuk lands.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֹּ֤ה

aldus

הִרְאַ֙נִי֙

zien

אֲדֹנָ֣י

deed mij de Heere

יְהוִ֔ה

HEERE

וְ

-

הִנֵּ֥ה

en ziet

קֹרֵ֛א

riep uit

לָ

-

רִ֥ב

dat Hij wilde twisten

בָּ

-

אֵ֖שׁ

met vuur

אֲדֹנָ֣י

de Heere

יְהוִ֑ה

HEERE

וַ

-

תֹּ֙אכַל֙

en het verteerde

אֶת־

-

תְּה֣וֹם

afgrond

רַבָּ֔ה

een groten

וְ

-

אָכְלָ֖ה

ook verteerde

אֶת־

-

הַ

-

חֵֽלֶק

het een stuk


[Wijders] deed mij de Heere HEERE aldus zien; en ziet, de Heere HEERE riep uit, dat Hij wilde twisten met vuur; en het verteerde een groten afgrond, ook verteerde het een stuk lands.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!